Synopsis

FR / Un nouveau sourire / Sakina, treize ans, supporte mal l’ambiance de son quartier. Daouda, son ami d’enfance, essaie de lui redonner le sourire.
EN / A new smile / Thirteen-year-old Sakina suffers from the atmosphere of her neighbourhood. Her childhood friend Daouda tries to give her reason to smile again.
ES / Una nueva sonrisa / Sakina tiene trece años y no soporta el ambiente de su barrio. Daouda, su amigo de la infancia, intenta devolverle la sonrisa.
CAT / Un nou somriure / Sakina té tretze anys i no suporta l’ambient del seu barri.Daouda, el seu amic de la infància, intenta retornar-li el somriure.
PT / Um novo sorriso / Sakina, treze anos, não gosta da atmosfera do seu bairro. Daouda, um amigo de infância, tenta trazer seu sorriso de volta.
DE / Ein neues Lächeln / Sakina ist dreizehn und mag die Stimmung in ihrem Viertel nicht. Daouda, ihr langjähriger Freund, versucht sie wieder zum Lächeln zu bringen.
FI / Uusi hymy / 13-vuotias Sakina ei viihdy kotikulmillaan vallitsevassa ilmapiirissä. Hänen lapsuudenystävänsä Daouda koettaa saada hänet löytämään hymynsä uudelleen.