Synopsis

FR / Tous les hommes sont... / Sophie, tente de prendre contact avec Ugo et son groupe d’amis dans la cour du lycée. Mais le groupe la rejette violemment car elle refuse les avances trop appuyées, voire déplacées d’Ugo. Blessée, elle déasmbule et se réfugie au gymnase et assiste par hasard à une répétition du groupe théâtre du lycée de la pièce d’Alfred de Musset « On ne badine pas avec l’amour ». Elle participe au travail théâtral et s’intègre à ce nouveau groupe.


EN / All men are...
 / Sophie tries to get in touch with Ugo and his group of friends in the playground. The group rejects her violently because she refuses Ugo’s pushy and inappropriate propositions. Hurt, she wanders around and finds refuge in the sports hall where she witnesses accidently the school’s drama club rehearsal of “No Trifling with Love”. She takes part in the drama work and gels in the group.


ES / Tots els homes són...
 / La Sophie intenta relacionar-se amb l’Ugo i el seu grup d’amics al pati de l’institut. Però el grup la rebutja violentament ja que ella no accepta les insinuacions fora de lloc de l’Ugo. Dolguda, vagareja i es refugia al gimnàs, on assisteix per casualitat a l’assaig del grup de teatre de l’institut de la peça d’Alfred de Musset “No es fan burles amb l’amor”. Ella participa del treball teatral i s’integra en aquest nou grup.


PT / Todos os hommens são...
 / Sophie procura conhecer Ugo e o seu grupo de amigos no pátio do liceu. Mas o grupo rejeita-a violentamente porque ela recusa os avanços demasiado obvios e deslocados de Ugo.
Magoada, ela deambula e refugia-se num ginásio e assiste por acaso a um ensaio do grupo de teatro do liceu da peça d’Alfred Musset « Não se brinca com o amor ». Ela participa no trabalho teatral e acaba por se integrar no grupo.


IT / Tutti gli uomini sono... / 
Sofia cerca di far parte del gruppo di Ugo e dei suoi amici nel cortile del liceo. Ma il gruppo la caccia violentemente perchè lei rifiuta le avances troppo insistenti e fuoriluogo di Ugo. Delusa, cammina e si rifugia in palestra dove assiste, per caso, alle prove del gruppo di teatro del liceo del testo di Alfred de Musset « On ne badine pas avec l’amour ». Partecipa al lavoro teatrale e si integra al nuovo gruppo.