Synopsis

FR / Tours et détours inattendus / Le jeune Juan traverse une période d'incertitude. En fin d’année, ses notes sont catastrophiques et son avenir incertain. Ludmila et son amour sont ses seuls refuges.
EN / Lame Duck / Young Juan is going through a period of uncertainty. At the end of the year, his grades are awful and his future uncertain. Ludmila and her love are his only getaway.
ES / Vueltas Inesperadas / El joven Juan atraviesa un período de incertidumbre en varios aspectos de su vida. Llega fin de año y sus malas notas ensombrecen aún más su futuro. Ludmila y su amor se presentan como sus únicos refugios.
PT / Voltas e reviravoltas imprevistas / O jovem Juan está a atravessar um período de incerteza. No final do ano, os seus resultados escolares são catastróficos e o futuro é incerto. Ludmila e o seu amor são o único refúgio de Juan.
FI / Odottamattomia käänteitä / Nuori Juan on epävarma. Kouluvuosi päättyy surkeisiin numeroihin ja tulevaisuus näyttää epävarmalta. Ludmila ja hänen rakkautensa tarjoavat ainoan pakopaikan.
BG / Неочаквани завои и обрати / Младият Хуан преминава през период на несигурност. В края на учебната година оценките му са катастрофални, а бъдещето му - несигурно. Людмила и нейната любов са единственото му убежище.