Synopsis

FR / Pousse-moi encore ! / Junior Saulė adore sa sœur ainée Gabija. C’est particulièrement visible quand Gabija rentre à la maison. Lorsque Saulė rejoint Gabija et ses amis de manière inattendue au parc d’attractions, la colère explose entre les deux.
DE / Balanciere mich wieder! / Junior Saulė mag seine ältere Schwester Gabija sehr. Dies macht sich jedesmal besonders bemerkbar, wenn Gabija nach Hause kommt. Als Saulė im Vergnügungspark unerwartet zu Gabija und ihren Freunden stösst, führt das zu einem Wutausbruch.
EN / Swing me once again! / Junior Saulė is attached to her elder sister Gabija. It is especially visible when Gabija comes back home. When Saulė unexpectedly joins Gabija and her friends in an amusement park, anger erupts. The younger sister demands Gabija’s attention in different ways, but the elder sister wants to dedicate some time to her friends, too.
ES / ¡Empújame otra vez! / Saulé Junior adora a su hermana mayor Gabija. Esto es evidente, sobre todo, cuando Gabija está a casa. Un día Saulé, de manera inesperada, se une a Gabija y sus amigos en el parque de atracciones: la rabia explota entre las dos hermanas.
JP / もっとブランコ揺らして！/ サウレJr.はお姉さんのガビヤのことが大好き。ガビヤが家に帰って来た時の彼の様子をみればすぐにそうだとわかる。しかし、ガビヤが遊園地で友達と遊んでいるときに、サウレがやってくると怒りが爆発する。
PT / Balance-me mais! / Junior Saulė adora sua irmã mais velha Gabija. O que é especialmente perceptível quando Gabija volta para casa. Quando Saulė vai até o parque de diversões para encontrar de surpresa Gabija e seus amigos, uma explosão de raiva acontece entre eles.
FI / Keinuta minua vielä! / Saulė ihailee vanhempaa sisartaan Gabijaa. Sen huomaa erityisesti kun Gabija tulee kotiin. Kun Saulė liittyy Gabijan ja tämän ystävien seuraan huvipuistoon ennakkoon ilmoittamatta, viha leimahtaa heidän välilleen.
BG / Залюлейте ме отново ! / Джуниър Сауле обожава по-голямата си сестра Габия. Това се забелязва особено, когато Габия се прибира у дома. Когато Саула се присъединява неочаквано към Габия и нейните приятели в увеселителния парк, между двамата избухва скандал.
IT / L’altalena / Junior Saulė vuole tanto bene a Gabija, sua sorella maggiore. L’affetto del fratello è particolarmente visibile quando Gabija torna a casa. Quando Saulė, senza averla avvisata, raggiunge lei e i suoi amici al parco giochi, la rabbia esplode tra i due fratelli.