Synopsis

FR / Pas de ta part
 / Nina vit à Berlin, dans le quartier populaire de Neukoelln. Elle est en cinquième. Dans sa classe, elle est isolée, exclue des jeux communs par ses camarades de classe. Pour se faire apprécier d’eux elle veut leur offrir des petits cadeaux et elle tient beaucoup à être habillée comme tout le monde. Mais comment faire ? La jeune fille vit dans des conditions modestes. Un jour, un camarade de classe aperçoit Nina par hasard dans la rue et la poursuit. Qu’est-ce qu’il va découvrir ?
EN / Not from you
 / Nina, 13 years old, lives in Neukölln, a working-class area in Berlin. She’s in second form. Her classmates exclude her from their games, she’s lonely. In order to become popular, she’d like to give them nice little presents and dress like everyone else. But how could she manage it? She’s not wealthy at all. One day, a boy of her class sees Nina in the street and follows her. What is he going to discover?

ES / No de tu parte / Nina, de 13 años, vive en Neukölln, una zona de clase trabajadora de Berlín. En su clase, sus compañeros la excluyen de sus juegos, está sola. Para hacerse popular, le gustaría hacerles pequeños obsequios bonitos y vestirse como todos los demás. Pero, ¿cómo podría hacerlo? Ella no es rica en absoluto. Un día, un chico de su clase ve a Nina en la calle y la sigue. ¿Qué va a descubrir?
CAT / No de part teva
 / Nina viu a Berlin, al barri popular de Neukölln. Està a primer d'ESO. A classe està sola; els seus companys l’exclouen dels jocs. Per fer-se apreciar vol oferir-los regalets i desitja de tot cor vestir-se com tothom. Però com se'n sortirà? La noia viu en unes condicions modestes.
Un dia, per casualitat, un company de classe veu la Nina pel carrer i la persegueix. Què descobrirà?
DE / Nicht von dir / Nina lebt in Neukölln und geht in die 7. Klasse. Ihre Mitschüler schließen sie aus. Um sich beliebt zu machen, klaut sie Geschenke für ihr Schulkameraden und Klamotten um sich modisch zu Kleiden. Eines Nachmittags sieht ein Junge der Klasse Nina per Zufall auf der Straße und verfolgt sie. Was wird er entdecken ?
PT / Não é para ti
 / Nina, tem 13 anos e vive em Berlim, no bairro popular de Neukolln. Anda no sétimo ano. Na sua turma ela está isolada, excluída das brincadeiras mais comuns pelos seus colegas. Para se fazer conquistar por eles procura oferecer-lhes pequenas prendas e tenta a todo o custo vestir-se como toda a gente. Mas como fazer ? NIna vive em condições modestas. Um dia, um colega da escola repara nela por acaso na rua e persegue-a. O que é que ele vai descobrir ?