Synopsis

FR / Les Tétrapotes / Au pied de la citadelle d’Ajaccio, des tétrapodes en béton protègent la ville. C’est sur ce territoire entre mer et cité que quatre potes, Kevin, Yaya, Carmen et Baptiste, se retrouvent. Un chassé-croisé d’adolescents qui se cherchent, s’observent, s’interrogent, et unissent ici leurs solitudes.
EN / The Tetrabuds / Protecting the city of Ajaccio from the tides is a sea of concrete tetrapods. This is the playground on which Kevin, Yaya, Carmen and Baptiste ride out their youth. The meanderings of a band of teenagers looking for themselves, observing, questioning and coming together in their loneliness.
ES / El Tetramigos / A los pies de la ciudadela de Ajaccio, unos tetrápodos de hormigón protegen la ciudad. En este territorio entre el mar y la ciudad, cuatro amigos, Kevin, Yaya, Carmen y Baptiste, se encuentran. Un cruce de adolescentes que se buscan, se observan, se interrogan y unen aquí sus soledades.
CAT / La Tetramics / Al peu de la ciutadella d’Ajaccio, uns tetràpodes de formigó protegeixen la ciutat. En aquest territori entre el mar i la ciutat, quatre amics, Kevin, Yaya, Carmen i Baptiste, es retroben. Un encreuament d’adolescents que es busquen, s’observen, s’interroguen i uneixen aquí les seves solituds.
PT / O Tetramigos / Próximo à citadela Ajaccio, tétrapodes de concreto protegem a cidade.
É nesse território entre mar e cidade que quatro amigos, Kevin, Yaya, Carmen e Batista, se encontram. Um vai-e-vem de adolescente que se buscam, se observam, se questionam e compartilham sua solidão.
DE / Die Tetrafreunde / Am Fuße der Zitadelle von Ajacco stehen Tetrapoden aus Zement, die die Stadt schützen. An dieser Stelle zwischen Land und Meer treffen sich die vier Freunde Kevin, Yaya, Carmen und Baptiste. Es findet ein Austausch zwischen Jugendlichen statt, die sich gegenseitig beobachten, die sich suchen und hinterfragen und an diesem Ort ihre Einsamkeit teilen.
FI / Yhtä jalkaa / Ajaccion laitamilla nelijalkainen betonirakennelma suojaavat kaupunkia. Siellä, kaupungin ja meren välimaastossa toisensa kohtaa neljä kaverusta: Kevin, Yaya, Carmen ja Baptiste. Ja tarkkailemalla, toisiaan haastamalla ja kyselemällä näiden nuorten erilliset yksinäisyydet siellä yhdistyvät.