Synopsis

FR / Le Secret / Payá emmène un groupe d'amis passer un week-end à la ferme. Mais il ne s'attendait pas à faire aussi un voyage dans le passé.
DE / Das Geheimnis / Payá nimmt eine Gruppe von Freunden auf einen Bauernhof mit, um dort das Wochenende zu verbringen. Aber er hat nicht erwartet, dass es eine Reise in die Vergangenheit wird.
EN / The Secret / Payá takes a group of friends on a weekend at the farm. But he wasn’t expecting a journey to the past.
ES / El secreto / Payá invita a un grupo de amigos a pasar un fin de semana a la granja. Lo que no se esperaba, es hacer también un viaje al pasado.
JP / 『秘密』/ ある週末、ペイヤは友達たちを農場に連れていく。しかし、まさかそれが過去への旅になるとは思ってもいなかった.
PT / O Segredo / Payá leva um grupo de amigos para um final de semana na fazenda.
O que ele não esperava era fazer uma viagem ao passado daquele lugar.
FI / Salaisuus / Payá vie kaveriporukkansa viikonlopun viettoon maatilalle. Hän ei kuitenkaan aavistanut päätyvänsä matkustamaan myös ajassa taaksepäin
BG / Тайната / Пая води група приятели, за да прекарат уикенда във фермата. Той обаче не е предполагал, че ще направят пътуване и в миналото.