La pluie des amoureux

École Roger Sémat, France, Saint-Denis, 2016
9-11 ans

Synopsis

FR / La pluie des amoureux / Carla et Edem aiment profiter ensemble de la nature. Mais cette fois leur balade ne va pas se dérouler comme ils l'avaient prévu: la pluie arrive et va tout bouleverser.
EN / Lovers’ rain / Carla and Edem usually enjoy nature together. But today, their plans for a nice walk seem compromised: rain is coming and will change everything.
ES / La Iluvia de los enamorados / A Carla y a Edem les gusta disfrutar juntos de la naturaleza. Pero esta vez su paseo no transcurrirá como ellos esperaban: empieza a llover y todo va a cambiar.
CAT / La pluja dels enamorats / A la Carla i a l’Edem els agrada gaudir junts de la natura. Però aquesta vegada el seu passeig no transcorrerà com ells s’esperaven: comença a ploure i tot canviarà.
PT / A chuva dos apaixonados / Carla e Edem adoram aproveitar a natureza juntos. Mas, dessa vez, o passeio não ocorrerá como haviam previsto : começa a chover e tudo vai mudar.
DE / Der Regen der Verliebten / Carla und Edem halten sich gerne zusammen in der Natur auf. Dieses Mal jedoch verläuft ihr Spaziergang anders als gewohnt. Ein Regenschauer führt dazu, dass sich vieles verändern wird.
FI / Rakastavaisten sade / Carla ja Edem tykkäävät liikkua luonnossa yhdessä. Mutta tällä kertaa kävelyretki ei sujukaan niinkuin he olivat suunnitelleet: tulee sade, joka muuttaa kaiken.