Synopsis

FR / La Lagune / Depuis toute petite, Micaela connaît le récit effrayant du peuple Qom sur la vipère géante habitant la lagune de son quartier. Un jour une amie l'oblige à se rendre sur la rive de cette lagune sacrée,lieu qu'elle a soigneusement évité jusque-là.
DE / Die Lagune / Seit frühester Kindheit kennt Micaela die gruselige Geschichte des Qom-Volkes von der riesigen Viper, die in der Lagune ihres Viertels lebt. Eines Tages zwingt sie ein Freund, an die Küste dieser heiligen Lagune zu gehen, einem Ort, den sie bis dahin gemieden hat.
EN / The Lagoon / Ever Since She Was Little, Micaela Knows About The Scary Story Of The Qom People And The Giant Adder Living In Her Neighbourhood’s Lagoon. One Day A Friend Forces Her To Go On The Sacred Lagoon’s Bank, Place That She’s Carefully Avoided Until Now.
ES / La Laguna / Micaela había escuchado desde pequeña el relato del pueblo Qom sobre la víbora gigante que habita en la laguna del barrio. Aunque siempre evitaba pasar por allí, un día, una amiga de la infancia la forzó a abordar el lugar. A orillas de esa laguna sagrada vivirá una experiencia inolvidable, que intentará transmitir a siguientes generaciones.
JP / 『ラグーン［潟湖］』/ ミカエラはドム族に伝わる怖い言い伝えを小さい頃から聞かされている。言い伝えによれば、ラグーン（潟湖[せきこ]：砂州やサンゴ礁により外海から隔てられた水深の浅い水域）には巨大なクサリヘビが住んでいる。ある日、ある友達が彼女にそのラグーンに行くよう強制する。このラグーンはミカエラがこれまで必死に避けてきた神聖な場所だった。
PT / A Lagoa / Desde pequena, micaela conhece a assustadora história do povo qom sobre a serpente gigante que mora na lagoa de seu bairro. um dia uma amiga a obriga a ir na beira dessa lagoa sagrada, lugar que ela sempre buscou evitar até então.  
FI / Laguuni / Aivan pienestä saakka Micaela on kuullut Qom-kansan kertomaa tarinaa jättiläiskäärmeestä, joka asuu läheisessä laguunissa. Eräänä päivänä eräs ystävä pakottaa Micaelan saapumaan laguunin rannalle, vaikka tähän asti Micaela onkin välttänyt visusti sinne menemästä.
BG / Лагуната / От най-ранно детство Микаела знае ужасната история на народа Ком за гигантската усойница живееща в кварталната лагуна. Един ден една нейна приятелка я заставя да отиде на брега на тази свещена лагуна - място, което тя внимателно е избягвала дотогава.