Synopsis

FR / La barrière / Alors qu’Angelina attend Chimène au pied de son immeuble, cette dernière, sortant de chez elle, va directement retrouver la bande. Laissée en plan, Angelina va pour demander des explications à sa nouvelle copine mais elle est très vite rabrouée par le chef de la bande.
DE / Die Barriere / Angelina wartet vor ihrem Wohnblock auf Chimene. Als diese ihr Zuhause verlässt, geht sie aber direkt zu ihrer Bande. Verärgert verlangt Angeline von ihrer Freundin eine Erklärung für dieses Verhalten, wird jedoch vom Bandenchef zurechtgewiesen.
EN / The Barrier / Whilst Angelina is waiting for Chimène in front of her building, the latter goes straight to meet up with the group as she leaves the building. Left in the lurch, Angelina walks to her new friend to ask for explanation but the group leader rapidly snaps at her.
ES / La Barrera / Angelina espera a Chimène en la puerta de su edificio, pero ésta última, al salir de su casa, va directamente a reunirse con su banda. Rechazada, Angelina irá a pedir explicaciones a su nueva amiga pero el líder de la banda la detendrá enseguida.
JP / 隔たり / アンジェリーナはシメーヌのことを家の下で待っている。しかし、シメーヌは家から出るとアンジェリーナを無視して他の友達のグループの方に行ってしまう。アンジェリーナは彼女になぜ無視するのか理由を聞きに行くがグループのリーダーに邪険に扱われてしまう。
PT / A barreira / Enquanto Angelina espera Chimène embaixo do seu prédio, Chimène saindo do seu apartamento, vai direto encontrar o seu grupo de amigos. Deixada de lado, Angelina vai tirar satisfação com sua nova amiga mas ela é rapidamente rejeitada pelo líder da banda.
FI / Este / Angelina odottaa Chimèneä, joka meneekin suoraan omaan porukkaansa. Yksin jätetty Angelina menee kysymään uudelta kaveriltaan syytä tämän käytökseen mutta saa vaan haukkuja porukan johtajalta.
BG / Бариерата / Анджелина чака Химен пред входа на блока ѝ. Химен обаче излиза тайно през задния вход и отива директно при бандата ѝ. Изоствена да чака, Анджелина отива да поиска обяснения от новата си приятелка, но бързо е скастрена от водача на тайфата.
IT / La barriera / Angelina sta aspettando Chimène sotto casa. Ma quest’ultima, quando esce, va direttamente a raggiungere la comitiva di amici. Rimasta da sola, Angelina si dirige verso Chimène per chiederle spiegazioni del suo comportamento, ma a quel punto interviene il capobanda, che sembra volerla tenere alla larga.