Synopsis

FR / Chez Mémé / Duda et Rafa jouent à cache-cache chez leur arrière-grand-mère. Ils trouvent une boite emplie d'objets mystérieux.
DE / Bei Oma / Duda und Rafa spielen im Haus ihrer Urgroßmutter Verstecken. Dabei finden sie eine Kiste voller mysteriöser Objekte.
EN / At Granny’s / Duda and Rafa are playing hide and seek and their great grandma’s. They find a box full of mysterious objects.
ES / Casa de la abuela / Duda y Rafa juegan al escondite en casa de su bisabuela cuando encuentran una caja llena de misteriosos objetos.
JP /『ひいおばあちゃんの家』/ ドゥダとラファはひいおばぁちゃんの家で隠れんぼをしている。ふたりはひとつの箱を発見する。その中には不思議なものがたくさん入っていた。
PT / Na casa da bisa / Duda e Rafa estão na casa de sua bisavó. Em uma brincadeira de pique-esconde, encontram uma caixa com objetos antigos, que os levarão a descobrir histórias importantes desta casa e das pessoas que lá habitaram até hoje.
FI / Isoäidin luona / Duda ja Rafa ovat piilosilla isoisoäitinsä luona, mistä löytyy hieno lipas täynnä outoja esineitä.
BG / При баба / Дуда и рафа си играят на криеница при прабаба им. Изведнъж те намират една кутия пълна с мистериозни предмети.