Synopsis

FR / A demain / Khadija est nouvelle à l'école et rencontre des problèmes pour s'y adapter. Malgré ses efforts pour rester discrète, elle attire l'attention de la petite brute de la classe, Arwyn, qui est raciste. Cependant, lorsque Khadija reçoit une punition injustifiée, par la faute d'Arwyn, elle trouve dans le jeu et la danse une force inattendue. Quand elle retrouve Arwyn en train de l'attendre à la sortie des cours, Khadija décide de se défendre une bonne fois pour toutes.
EN / See you tomorrow / Khadija is new to school and having problems fitting in. Despite trying to keep her head down she attracts the unwanted attention of racist class bully Arwyn. However, when Khadija is given an unwarranted detention, she finds an unexpected source of strength in play and dance. When she finds Arywn waiting for her as she leaves school, Khadija decides to stand up for herself once and for all.
ES / Hasta mañana / Khadija es nueva en la escuela y tiene muchos problemas de adaptación. A pesar de sus esfuerzos para pasar inadvertida, llama la atención de Arwyn, la chica cafre de la clase, que es reacista. Pero cuando Khadija es castigada injustamente por culpa de Arwyn, descubre inesperadamente en el juego y la danza una nueva fuerza. Cuando se encuentra a Arwyn esperándola a la salida del colegio, Khadija decide defenderse de una vez por todas.
PT / Até amanhã / Khadija é nova na escola e está com problemas de adaptação. Apesar dos seus esforços para passar despercebida, ela chama a atenção de Arwyn, o rufia da turma, que é racista. Contudo, quando se vê injustamente castigada por culpa de Arwyn, encontra no jogo e na dança uma força inesperada. Quando encontra Arwyn à sua espera à saída das aulas, Khadija decide defender-se de uma vez por todas.
FI / Huomiseen! / Khadija on tullut kouluun uutena oppilaana ja hänellä on sopeutumisvaikeuksia. Vaikka hän koettaa pysyä huomaamattomana, luoka pahis ja rasisti Arwyn iskee häneen silmäsä. Kun Khadija saa epäoikeudenmukaisen rangaistuksen (sekin on Arwynin vika) mutta löytää leikistä ja tanssista aivan uudenlaisia voimia. Kun hän löytää Arwynin odottamassa häntä koulun jälkeen, Khadija päättää pitää puolensa niin, ettei kenellekään pitäisi jäädä mitään epäselvää.
BG / До утре! / Хадиджа е ново в училище и среща проблеми с адаптирането си. Въпреки усилията си да остане неабелязана, тя привлича вниманието на побойника на класа Арвин, който е расист. Когато Хадиджа получава несправедливо наказание по вина на Арвин, тя открива в игрите и танците неочаквана сила. Когато тя осъзнава, че Арвин я причаква на тръгване от училище, Хадиджа решава да се защитава веднъж завинаги.