Synopsis

FR / Ça change tout / Deux copains, Samir et Imad sont aussi proches en amitié que différents de tempérament. Samir, très timide, ne sait pas comment dire à Imad qu'il est tombé amoureux d'une de leurs amies, Shella. Ce secret perturbe d'autant plus Samir que dans la cour de l'école, Imad, très exubérant, sait comment faire rire les filles. C'est alors que plusieurs indices laissent Samir penser que son meilleur ami s'intéresse précisément à Shella. Un orage ne peut qu'éclater.
EN / It changes everything... / Samir and Imad are the closest of friends despite being very different. Samir is shy and can't bring himself to tell Imad that he fell in love with their mutual friend Shella. It's especially hard because Imad is outgoing and knows how to make the girls laugh. But when clues point to Imad being interested in Shella, the friendship is shaken
ES / Esto lo cambia todo / Dos compañeros, Samir e Imad, son íntimos amigos aunque tienen caracteres muy distintos. Sami, que es muy tímido, no sabe cómo decirle a Imad que se ha enamorado de una de sus amigas, Shella. Estesecreto lo inquieta especialmente a la hora del recreo porque Imad, que es muy exuberante, sabe cómo hacer reír a las chicas. Son muchos los indicios que hacen pensar a Samir que su mejor amigo está i nteresado precisamente en Shella. Un conflicto está a punto de estallar.
CAT / Aixo ho canvia tot... / Dos companys, el Samir i l’Imad, són íntims amics però tenen caràcters ben diferents. El Sami, que és molt tímid, no sap com dir a l’Imad que s’ha enamorat d’una de les seves amigues, la Shella. Aquest secret l’angoixa especialment a l’hora del pati perquè l’Imad, que és molt exuberant, sap com fer riure les noies. Són molts els indicis que fan pensar al Samir que el seu millor amic està interessat precisament en la Shella. Un conflicte està a punt d’esclatar.
PT / Isso muda tudo... / Dois amigos, Samir e Imad são muito amigos, embora tenham temperamento bem diferentes. Samir, muito tímido, não sabe como dizer à Imad que está apaixonado por uma de suas amigas, Shella. Esse segredo perturba ainda mais Samir quando ele vê, no pátio da escola, o exuberant Imad se divertindo com as meninas. Vários indicios fazem Samir acreditar que seu melhor amigos está interessado por Shella. Uma tempestade está prestes a começar.
DE / Alles anders / Samir und Imad sind sehr enge Freunde mit sehr unterschiedlichem Charakter. Samir ist sehr scheu und weiß nicht, wie er seinem Freund Imad sagen kann, dass er sich in Shella verliebt hat. Dieses Geheimnis ist umso belastender, da der überschwängliche Imad weiß, wie man Mädchen zum Lachen bringt. Mehrere Hinweise lassen Samir vermuten, dass sein bester Freund sich auch für Shella interessiert. Gewitterwolken ziehen auf.
FI / Sehän muuttaa kaiken... / Kaksi kaverusta, Samir ja Imad ovat erittäin läheisiä ystäviä, vaikka ovatkin luonteiltaan hyvin erilaisia. Samir on kovin ujo eikä tiedä miten kertoa Imadille, että on rakastunut Shellaan, yhteen heidän kavereistaan. Se on salaisuus, joka haittaa Samiria aina vain enemmän, kun Imad osaa kyllä saada tytöt nauramaan koulun pihalla. Silloin Samir päättelee useista erilaisista pikkuasioista, että hänen paras kaverinsa on itse asiassa kiinnostunut nimenomaan Shellasta. Ja myrskyhän siitä seuraa.