Synopsis

FR / Un mal pour un bien / Davy, 15 ans, attend le résultat de son conseil de discipline. Le verdict tombe alors : il est exclu une semaine de son collège pour se rendre à la maison de retraite de son quartier, dans le cadre d’une mesure de responsabilisation. Prenant durement cette nouvelle qui le met mal à l’aise, sans compter sur les moqueries de ses camarades, Davy arrive en retard dès le premier jour. Mais il va faire une rencontre qui, peu à peu, va le transformer...
EN / Blessing in Disguise / Davy, 15, is waiting for the decision from the disciplinary council. The verdict falls: he is excluded for a week and must go to the nursing home in his neighbourhood, as an accountability measure. He takes the news badly as it makes him feel awkward, let alone the other ones teasing him. Davy arrives late straight on the first day. But he is going to meet someone who will, little by little, change him…
ES / No hay mal que por bien no venga / Davy, de 15 años, espera el resultado de la junta disciplinaria. Se declara el veredicto: lo expulsan una semana del instituto y, como castigo, tiene que ir a la residencia de ancianos de su barrio. El castigo le sienta muy mal; y a esto, se añaden las burlas de sus compañeros. Pero conoce a alguien que, poco a poco, lo transformará…
PT / Um mal que vem por bem / Davy, um rapaz de 15 anos, espera pelo resultado da comissão disciplinar. A sentença cai: é excluído do colégio, durante uma semana, para ir ao lar da terceira idade do seu bairro no âmbito de uma medida de responsabilização. Davy digere a notícia com dificuldade, sem contar com as brincadeiras dos amigos dele, e chega atrasado no primeiro dia. Mas vai fazer um encontro que, pouco a pouco, vai acabar por transformá-lo…
FI / Jotain hyvääkin / Davy, 15 v, odottaa tuomiotaan. Lopulta sen saa kuulla: hänet erotetaan koulusta ja hänen pitää palvella viikko paikallisessa vanhustentalossa, jotta hän oppii tuntemaan vastuuta. Kurinpitolautakunnan päätös saa Davyn pois suunniltaan ja kaveritkin aukovat päätään, niinpä hän myöhästyykin heti ensimmäisenä aamuna. Mutta yllättävä kohtaaminen muokkaa häntä pikkuhiljaa...
BG / Всяко зло за добро / Петнадесетгодишният Дейви очаква резултата от дисциплинарния съвет. Присъдата идва: той е изключен за една седмица от колежа и трябва да отиде в старчески дом в неговия квартал като част от мярката му за придобиване на социална отговорност. Приемайки много тежко тази новина, която го разстройва дълбоко и сред подигравките на другарите му, Дейви пристига със закъснение още на първия ден. Но той ще направи една среща, която, малко по малко, ще го промени коренно...