Synopsis

FR / La machine à jouer / Loïc est puni, de corvée de lessive. Au rythme de la machine à laver, le garçon solitaire s’amuse pour tromper son ennui... Le jeu s'emballe et transporte Loïc dans un monde où les enfants auraient le(s) pouvoir(s), et où il pourrait trouver un ami.
EN / The Game Machine / Loïc is punished, he has to do the laundry. Following the washing machine rhythm, the lonely boy amuses himself to relieve boredom.. The game goes crazy and takes Loïc into a world where children would have the power(s), and where he could find a friend
ES / La máquina de jugar / Loïc está castigado y tiene que hacer la colada. Se divierte con la lavadora para no aburrirse… Cada vez está más emocionado con el juego: imagina que vive en un mundo donde los niños tienen poderes y donde puede encontrar a un amigo.
PT / A máquina de jogos / Loïc é castigado e tem que lavar a roupa. Ao ritmo da máquina de lavar, o menino solitário acaba por brincar para se distrair do seu tédio... O jogo intensifica-se e transporta Loïc para um mundo onde as crianças têm o(s) poder(es) e onde Loïc poderia encontrar um amigo.
FI / Leikkikone / Loïc on saanut rangaistuksen ja hänen pitää huolehtia pyykeistä. Pesukoneen pyöriessä yksinäinen poika keksii leikin, joka vie hänet maailmaan, jossa valta on lapsilla ja Loïcillekin löytyy ystävä...
BG / Машина за игра / Лоик е наказан да изпере вкъщи. Ритъмът на пералната машина, самотното момчето се забавлява, за да убие скуката ... Играта увлича Лоик и го пренася в един свят, където децата имат властта, и където той може да намери приятел