Synopsis

FR / La Fugue / Une classe part en sortie au musée. Quatre enfants s'échappent du rang pour aller voir l'ancienne maison d'une camarade.
DE / Die Ausreißer / Eine Schulklasse besucht ein Museum. Dabei reißen vier Kinder aus, um sich das ehemalige Haus einer Kameradin anzusehen.  
EN / The run away / A class goes on a museum visit. Four students run away from the group to go and see one of the girl’s old house.
ES / La fuga / Durante una salida de clase a un museo, cuatro alumnos se escapan de la fila para ir a ver la antigua casa de una compañera.
JP /『サボり』/ 美術館での社会科見学。4人の生徒がクラスから抜け出す。彼らは友達の女の子が昔住んでいたという家を見に行くことにする。
PT / A fuga / Há uma excursão de sala para um museu. Quatro crianças fogem do grupo para ver a antiga casa de um amigo.
FI / Hatkat / Luokkaretki museoon. Neljä koululaista lipeävät rivistä ja menevät katsomaan kaverinsa entistä kotia.
BG / Бягството / Училищен клас отива на посещение в музей. Четири от децата избягват, за да отидат да видят старата къща на тяхна приятелка.