Synopsis

FR / Game over / Tom allait passer toute la journée dans la pénombre de sa chambre d'ado, les yeux rivés sur la télé. Mais Max, son ami, est venu le convaincre que la vraie vie est ailleurs. Tom ne le regrettera pas.

EN / Game over
 / Tom was about to spend the whole day in the darkness of his teenage bedroom his eyes riveted on the TV. But his friend Max has come to convince him that real life is somewhere else. Tom won’t regret it.
ES / Game over
 / Tom iba a pasar todo el día en la tenue luz de su habitación de adolescente, con los ojos clavados en la televisión. Pero Max, su amigo, llegó a convencerlo de que la vida real está en otra parte. Tom no se arrepentirá.CAT / En Tom preveia passar tot el dia en la penombra de la seva habitació d'adolescent, els ulls clavats en el televisor. Però el seu amic Max ha vingut per convèncer-lo que la verdadera vida és en un altre lloc. En Tom no ho lamentarà pas.
DE / Game over
 / Tom würde den ganzen Tag im Halbdunkel seines Zimmers verbringen, seinen Blick auf den Fernseher geheftet. Aber sein Freund Max kommt vorbei und überzeugt ihn davon, dass das wahre Leben woanders spielt. Tom wird es nicht bereuen.
PT / Game over / 
Tom está pronto para passar o dia inteiro na escuridão do seu quarto de adolescente com os olhos postos na TV. Mas o seu amigo Max aparece para o convencer que a vida real não é ali. Tom não se vai arrepender.