Synopsis

FR / Le passage / Pour les élèves de CM2, c'est la fin de l'année scolaire. Antoine et Hichem se posent des questions sur leur passage en sixième. A l’arrêt du tramway, ils écoutent une conversation de collégiens qui évoquent un incident grave survenu le jour-même : un élève aurait menacé ses camarades avec un couteau. Antoine paraît particulièrement affecté par cette histoire. De retour à l’école, une bagarre éclate entre écoliers. Le professeur demande à Antoine d'accompagner l'élève bagarreur dans le bureau du directeur, où il tombe sur un document qui ne lui est pas destiné.
Le comportement d'Antoine change. A la maison, sa maman s'étonne de le voir s'amuser avec ses anciens jouets, tandis qu'en classe Hichem s'étonne de le voir sucer son pouce. A son tour, Hichem rapporte aux autres écoliers l'incident du couteau, en faisant mine de ne pas être du tout impressionné. Arrive le jour où le professeur annonce à la classe quels seront les élèves qui entreront ou non au collège...
EN / Getting Through / This is the last day at school for the elementary school kids. Antoine and Hichem are worried about getting to High school the next year. They overhear a conversation at the bus stop, 6th graders are talking about a serious incident: one of them has threatened is classmates with a knife. Antoine seems very worried about the incident.
Back to school, a fight breaks between two kids and the professor asks Antoine to take one of the kids to the headmaster’s office...
Antoine’s behaviour seems changed. At home, his mum is surprised to see him playing with his old toys, while in class, Hichem, is surprised to see him sucking his thumb.
Hichem starts talking about the high school incident to other kids, acting like he is not impressed at all.
 Comes the day when the professor announces who will go to high school and who won’t...
ES / El pasaje / Para los alumnos del 6o año es el fin del año escolar. Antoine y Hechim preguntasen sobre su pasaje para el 7o año. Cuando llega el tranvía escuchan una conversación entre los alumnos del colegio que hablan de un incidente grave que ocurrió en eso mismo día: un alumno había amenazado sus compañeros con un cuchillo. Antoice parece especialmente afectado por esta historia.
De regreso a la escuela, surge una riña entre los alumnos y la professora pide a Antoine para acompañar el alumno violento hasta la sala del director.
El comportamento de Antoine cambia. En casa, la madre admirase cuando lo ve jugar con sus antigos juguetes, mientras en las clases, Hichem sorprendese cuando lo ve chupar el dedo.
Hichem conta a los otros compañeros el incidente con el cuchillo, mientras finge no estar impresionado.
 Por fin, llega el día que el profesor va a anunciar quién ha pasado para el 7o año y quién ha reprobado...
IT / Il passaggio / Per gli studenti della quinta elementare, è la fine dell'anno scolastico. Antoine e Hichem parlano del loro passaggio alla scuola media. Alla fermata del tram, ascoltano una conversazione tra ragazzi delle medie che evoca un incidente grave avvenuto il giorno stesso : uno studente avrebbe minacciato i suoi compagni con un coltello. Antoine sembra particolarmente turbato da questa notizia.
Di ritorno a scuola, scoppia un litigio tra gli studenti. Il professore chiede ad Antoine di accompagnare lo studente « attaccabrighe »dal preside...
Il comportamento di Antoine cambia. A casa, sua madre si stupisce nel vederlo giocare con i suoi vecchi giocattoli. In classe Hichem si stupisce nel vederlo succhiarsi il pollice.
A sua volta Hichem racconta ai suoi compagni l'incidente del coltello, facendo finta di non esserne stato turbato. 
Arriva infine il giorno in cui il professore annuncia agli studenti i risultati di fine anno scolastico.
PT / A passagem / Para os alunos do 6o ano é o fim do ano lectivo. Antoine e Hichem questiona-se sobre a sua passagem para o 7o ano. À chegada do eléctrico ouvem uma conversa dos alunos do colégio que falam de um incidente grave ocorrido nesse mesmo dia: um aluno tinha ameaçado os seus colegas com uma faca. Antoine parece particularmente afectado por esta história.
De volta à escola, surge uma briga entre os alunos, a professora pede a Antoine que acompanhe o aluno violento à sala do director.
O comportamento de Antoine muda. Em casa, a mãe admira-se ao voltar a vê-lo a brincar com os seus antigos brinquedos enquanto que, nas aulas, Hichem surpreende-se ao vê-lo chuchar no dedo.
Por sua vez, Hichem conta aos outros colegas o incidente da faca, fingindo não estar nada impressionado.
 Chega então o dia em que o professor anuncia quem passou e quem não passou para o 7o ano...