Synopsis

FR / D'ici et d'ailleurs / Zacharie, un jeune adolescent se trouve confronté à des problèmes familiaux. En classe, il est appelé par le Principal. Un jour, lors d’une visite au zoo, Oriane le retrouve après quinze jours d’absence au collège. C’est à ce moment-là que Zacharie, réfugié en compagnie des animaux, lui apprend une triste nouvelle.
EN / From Here and There
 / Zachariah, a young teenager, is confronted with family problems. One day during school hours, the headmaster calls him. One other day, while visiting a zoo, Oriane discovers him after fifteen days absent from school. Zachariah, who found shelter with the animals, tells her sad news.
ES / De aquí para allá / Zacharie, un joven adolescente se enfrenta a problemas familiares. En clase, el director lo llama. Un día, mientras visitaba el zoológico, Oriane lo encuentra después de quince días de ausencia de la universidad. Fue entonces cuando Zachariah, refugiado con los animales, le contó una triste noticia.

CAT / D’aqui i d’alla / 
Zacharie, un jove adolescent, es troba confrontat a problemes familiars. A classe és cridat pel Director. Un dia, durant una visita al zoo, Oriane el troba després de quinze dies d'absència a l'escola. És en aquest moment que Zacharie, refugiat en companyia dels animals, s'assabenta d'una notícia trista.
DE / Hier und anderswo / 
Zacharie ist ein Jugendlicher, der Probleme mit seiner Familie hat. In der Schule wird er zum Direktor gerufen. Nach fünfzehn Tagen Abwesenheit von der Schule, trifft ihn Oriane während eines Besuches im Zoologischen Garten. Zacharie hat Zuflucht in der Gesellschaft von Tieren gefunden und hat eine traurige Nachricht für Oriane.
PT / Daqui e dali
 / Zacharie, um jovem adolescente confronta-se com problemas familiares. Na escola, é chamado pelo director. Um dia, quando visita o Jardim Zoológico, Oriane encontra-o depois de 15 dias em que ele não foi á escola. É nesse momento que Zacharie, refugiado na companhia dos animais, lhe dá uma triste notícia.