Synopsis

FR / Crises de filles / Fatou est furieuse contre sa mère qui a lu ses mails et l'a giflée. Elle annonce à sa sœur qu'elle quitte la maison. Shanaz découvre avec angoisse qu'elle est enceinte. Ses amis lui rappellent qu'Ismaël fréquentait une association pour régler ses papiers de séjour. Fatou recherche ses amis, finalement Anne-Marie l’appelle et la rejoint sur son lieu de stage professionnel. Shanaz se rend à l'association et apprend qu'Ismaël a été arrêté et mis en centre de rétention. Sans le savoir, les deux jeunes filles qui se connaissent se sont rendues à la même association : l'Association des travailleurs Maghrébins de France. Elles se retrouvent à la sortie après avoir reçu de l'aide l'une et l'autre.
EN / Girls in Crisis
 / Fatou is furious against her mother who red her emails and slapped her. She announces her leaving the house to her sister. Shanaz feels very anxious when she finds out that she is pregnant. Her friends remind her of an association, where Ismaël once went and spoke to, when trying to solve his residence permit renewal problems. Fatou looks for her friends, and finally Anne-Marie calls her back and meets her at the place she goes on a work experience scheme. Shanaz goes to the association and hears that Ismaël has been arrested and sent to a detention centre. The two young girls, who know each other, happen to have come to the same association: the Association for the North Africa Workers in France (ATMF). They finally meet as they are leaving their appointment: both have received help from the association.
ES / Crisis de chicas / Fatou est furiosa con su madre que lee sus correos electronicos y que le ha pegado une cachetada, ella le anuncia a su hermana que se va de casa. Fatou busca a sus amigos, finalmente Ana-Maria vuelve a llamarla, Fatou acude a su lugar de pactica. Los amigos de Shanaz le recuerdan que Ismaël frecuenta una asociacion para intentar regularizar sus papeles de residencia. Ella va a su encuentro y se da cuenta de que Ismaël ha sido detenido y est en un centro de retencion. Sin saberlo las dos chicas que se conocen van a la asociacion de trabajadores magrebies de Francia (ATMF) Ellas se encuentran después de haber recibido ambas la ayuda.
DE / Mädchenkrisen / 
Fatou ist auf ihre Mutter wütend, weil diese ihre Emails gelesen hat. Sie kündigt ihrer Schwester an, dass sie ausziehen will. Shanaz entdeckt verängstigt, dass sie schwanger ist. Ihre Freunde versichern sie und erinnern sie daran, dass ihr Freund Ismael einen Verein gefunden habe, der ihm helfe, seine Aufenthaltsgenehmigung in Ordnung zu bringen. Fatou sucht ihre Freunde. Schließlich ruft Anne-Marie sie an und besucht sie bei ihrem Praktikum. Shanaz geht zum Verein und erfährt, dass Ismael festgenommen wurde und sich in einer Haftanstalt befindet. Ohne es zu wissen, sind die beiden Mädchen zum gleichen Verein gekommen : dem Verband maghrebinischer Arbeiter Frankreichs. Sie treffen sich am Ausgang; beiden hat der Verein helfen können.
PT / Crises de raparigas / 
Fatou está furiosa com a mãe, por esta lhe ter lido os seus mails e dado uma estalada. Diz à irmã que vai sair de casa. Shanaz descobre com angústia que está à espera de um bebé e o seu namorado desapareceu. Fatou procura os seus amigos. Finalmente Anne Marie liga-lhe de volta. Fatou encontra-se com ela na empresa onde a amiga estagia. Os amigos de Shanaz relembram-lhe que Ismael vai frequentemente a uma associação para tentar resolver o problema com o seu visto de residência. Ela vai até lá e descobre que Ismael foi preso e que se encontra num centro de detenção. Sem saberem, as duas raparigas, que se conhecem, dirigiram- se à Associação Francesa de Trabalhadores Magrebes (ATMF). Finalmente encontram-se, depois de ambas receberem ajuda desta associação.