Synopsis

FR / A Morra ! / C’est l’heure de la sieste dans un village corse. Des adolescents s’ennuient sur les marches d’un escalier. Filles d’un côté, garçons de l’autre. Dans l’air, des tensions amoureuses. Soudain des cris les sortent de leur torpeur … ça vient du bar. Des hommes jouent au jeu « A Mora ». Captivés, les jeunes commencent à s’initier au jeu. Ils en ressortent transformés… Les enjeux amoureux aussi.
EN / A Morra! / It is siesta time in a Corsican village. Some teenagers are getting bored on the stairs. Girls on one side, boys on the other. In the atmosphere, love tensions. Suddenly, shouts rise them from their lethargy… they come from the bar. Some men are playing the “A Mora” game. Captivated by it, the beginners take part into the game. They come out transformed… and so do the love stories.
ES / A Morra / Es la hora de la siesta en un pueblo de Córcega. Unos adolescentes se aburren en unas escaleras; chicas a un lado, chicos al otro. En el aire, se respira la tensión amorosa. De repente, unos gritos los hacen reaccionar… Vienen de un bar. Unos hombres juegan a “A Mora”. Impresionados, se unen al juego y salen transformados… como sus relaciones amorosas.
PT / O jogo de Morra / É a hora da sesta numa aldeia da Córsega. Há jovens aborrecidos sentados nos degraus de uma escada. Raparigas de um lado, rapazes do outro. No ar, sente-se uma tensão amorosa. De repente, surgem gritos que os fazem acordar de um estado de inércia... Vêm do bar. São homens a jogar ao “jogo da mora”. Entusiasmados, os jovens começam a aprender o jogo. Transformam-se… E os jogos de paixão também.”
FI / A Morra / Korsikalaisessa kylässä on siestan aika. Teineillä on tylsää ja he istuskelevat portailla, tytöt omassa pourkassaan ja pojat omassaan. Rakastumisjännitteitä on havaittavissa. Ääniä tunkeutuu horrosmaiseen tunnelmaan... äänet tulevat kuppilasta. Siellä pelataan A Mora –nimistä peliä. Nuoria peli kiinnostaa ja he liittyvät joukkoon. Heidän olotilansa muuttuu... ja rakkausjännitteet muuttuvat myös
BG / А Мора / Настъпил е часът на следобедната дрямка в корсиканско село. Група тийнейджъри стоят отегчени на стълбите. Момичетата са от едната страна, момчетата - от другата. Във въздуха се носят любовни вълнения. Изведнъж силни викове ги изваждат от вялото състояние ... те идват от бара. Мъжете играят на играта "А Мора". Запленени, младежите започват да учат играта. Тя преобразява и тях и … любовните отношения