Who showed you this way?

Quem te ensinou este caminho?

Escola Secundária de Serpa, Portugal, Serpa, 2009
12-15 years old

Synopsis

FR / Qui t'a montré ce chemin ? / Une mystérieuse personne vêtue de noir semble poursuivre deux jeunes gens, un garçon et une fille, qui doutent d'eux-mêmes. Chacun de leur coté, ils semblent être poussés par ce personnage sombre vers un lieu isolé près du fleuve. Quand la jeune fille entre dans l'eau pour s'y perdre, un appel va modifier sa résolution...
EN / Who showed you this way? / 
A mysterious person dressed in black looks like she is chasing two youngsters, a boy and a girl, who doubt of themselves. Each of them independently seems to be pushed by this dark character to an isolated place by the river. As the girl gets into the water to vanish, a call modifies her plan...


ES / ¿Quién te enseñó este camino? / 
Una misteriosa persona vestida de negro parece perseguir dos jóvenes, un chico y una chica, que dudan de ellos mismos. Parecen ser empurados por esa figura sombría hacia un lugar aislado cerca de un río. Cuando la chica entra en el agua para perderse, una llamada cambiará su decisión.
PT / 

Quem te ensinou este caminho?
 / Uma misteriosa figura de negro parece perseguir dois jovens, um rapaz e uma rapariga que se confrontam com angústias e dúvidas em relação a si próprias.
Os dois jovens parecem ser empurrados separadamente por essa figura negra para uma zona isolada onde se encontra um rio.