Synopsis

FR / Au son de ma mitraille / Debora et Jennifer ont 11 ans. A l'école, elles se font remarquer car elles préfèrent les jeux « de garçons ». Un jour, elles trouvent une façon d'y participer et surprennent tout le monde.
EN / To the Sound of my Grapeshot / Debora and Jennifer are 11. At school, they stand out because they prefer “boys’ games”. One day, they find a way to take part and surprise everyone.
ES / Al sonido de mi metralla / Debora y Jennifer tienen 11 años. En la escuela, todos saben que prefieren jugar a juegos “de chicos”. Un día, encuentran la manera de poder participar y sorprenden a todo el mundo.
PT / Ao som da minha metralha / Debora e Jennifer tem 11 anos são consideradas estranhas e diferentes em sua escola, pois elas preferem as brincadeiras dos meninos. Um dia, encontram uma forma de participar de um jogo entre eles, e contra a expectativa de todos, revelam que são meninas como todas as outras.
FI / Au son de ma mitraille / Debora ja Jennifer ovat 11-vuotiaita. Koulussa heihin kiinnitetään huomota, koska he tykkäävät leikkiä ‘poikien leikkejä’. Eräänä päivänä he keksivät kaikkia yllättävän tavan päästä mukaan porukkaan.
BG / Под звука на моя автомат / Дебора и Дженифър са на 11 години. В училище, те се открояват, защото предпочитат да играят на « момчешки » игри. Един ден те намеря начин да участват в тях и да изненадат всички.