Synopsis

FR / Le pont / Monika et Jokūbas aiment bien passer leur temps ensemble. Mais Monika devient distante, et s'enferme dans son univers. Elle a rencontré Urtė qui semble la comprendre mieux que quiconque ... Mais les moments avec Jokūbas commencent à lui manquer…
EN / The Bridge / Monika and Jokūbas enjoy spending time together. But now Monika becomes distant and retreats into her own personal universe. She has met Urtė, who seems to understand her better than anyone else. Yet she misses the moments spent with Jokūbas...
ES / El pont / A Monika y a Jokūbas les gusta pasar el rato juntos. Pero Monika se vuelve distante, y se encierra en su universo. Conoce Urtė que parece entenderla mejor que nadie... Pero empieza a echar de menos los momentos con Jokūbas...
CAT / El pont / A la Monika i al Jokūbas els agrada passar l’estona junts. Però la Monika esdevé distant, i es tanca al seu univers. Coneix l’Urtė que sembla entendre-la millor que ningú… Però comença a trobar a faltar els moments amb el Jokūbas...
PT / A ponte / Monika e Jokūbas adoram passar o tempo livre juntos. Mas Monika fica distante e se fecha em seu universo. Ela encontra Urtè, que parece compreendê-la melhor que ninguém… Mas ela começar a sentir falta dos momentos com Jokūbas…
DE / Die Brücke / Monika und Jokubas sind gerne zusammen. Aber Monika zieht sich zurück und verschließt sich zunehmend. Sie hat die Bekanntschaft von Urté gemacht, der sie besser als alle andern zu verstehen scheint. Zunehmend fehlt ihr aber das Zusammensein mit Jokubas...
FI / Silta / Monika ja Jokūbas viihtyvät hyvin yhdessä. Monika vaikuttaa kuitenkin etäiseltä ja sulkeutuu omaan maailmaansa. Hän kohtaa Urtėn, joka tuntuu ymmärtävän häntä paremmin kuin kukaan muu... Mutta hän alkaa kuitenkin kaipaamaan hyviä hetkiä Jokūbaksen kanssa...