Synopsis

FR / Le bruit de l'eau / La destruction du lieu de promenade favorite d'un groupe d'amis fait ressurgir en eux des souvenirs liés à une histoire d'amour et d'amitié.
DE / Das Geräusch von Wasser / Die Zerstörung des Ortes, wo eine Gruppe Freunde jeweils spazieren ging, lässt Erinnerungen an eine Liebes- und Freundschaftsgeschichte aufleben.
EN / The Sound of Water / The destruction of a group of friends’ favourite walking area brings back memories linked to a love and friendship story.
ES / El Sonido del Agua / El desmoronamiento del paseo favorito de un grupo de amigos, hace resurgir en ellos el recuerdo de diferentes momentos vividos allí durante una intensa amistad. Unión que, sin embargo, se vio desarmada por un suceso inesperado. Este paseo ahora destruido y nuevas pistas sobre ese suceso servirán para revivir y sanar esa historia de amistad y amor.
JP /『水の音』/ 子供たちのお気に入りの散歩道。それがが取り壊されてしまったことでその場所にまつわる恋や友情の思い出が蘇ってくる。
PT / O barulho da água / A destruição do lugar favorito de um grupo de amigos faz ressurgir lembranças ligadas a uma história de amor e de amizades.
FI / Veden melu / Kaverusten suosikkipaikka kävelyllä käymiseen tuhotaan ja se tuo mieleen muistoja eräästä rakastumisesta ja ystävyyksistä.
BG / Шумът На Водата / Разрушаването На Любимото Място За Разходки На Група Приятели Събужда У Тях Спомените За Една История За Любов И Приятелство.