Synopsis

FR / Le prix de l’amitié / Florence et Thomas sont amis d'enfance. Mais depuis quelques temps, leur amitié semble fragilisée par l'attitude négative et désagréable de Florence. Leurs altercations sont de plus en plus nombreuses.
DE / Der Preis der Freundschaft / Florence und Thomas sind seit ihrer Kindheit Freunde. Aber seit einiger Zeit wird ihre Freundschaft durch die negative, unangenehme Haltung von Florence bedroht. Ihre Auseinandersetzungen werden immer zahlreicher.
EN / The Price of Friendship / Florence and Thomas are childhood friends. For a while though, their friendship suffers from Florence’s negative and unpleasant attitude. They are having more and more arguments.
ES / El precio de la amistad / Florence y Thomas son amigos de infancia. Sin embargo, desde hace un tiempo, su amistad parece debilitada por la actitud negativa y desagradable de Florence. Las peleas entre ellos son cada vez más frecuentes.
JP / 友情の代償 / フローランスとトマは幼馴染。でも、最近のフローランスは悲観的で優しくない。口喧嘩も増えてきた。二人の友情は弱まってしまったのか…
PT / O preço da amizade / Florence e Thomas são amigos de infância. Mas, ultimamente, a amizade deles parece enfraquecida pela atitude negativa e desagradável de Florence. Os confrontos entre os dois são cada vez mais numerosos.
FI / Ystävyyden hinta / Florence ja Thomas ovat olleet ystäviä lapsesta saakka. Jonkun aikaa Florencen asenne on kuitenkin laittanut ystävyyttä koetukselle. He ottavat yhteen yhä useammin.
BG / Цената на приятелството / Флоранс и Томас са приятели от детството. От известно време обаче тяхното приятелство изглежда застрашено от негативното и неприятно отношение на Флоранс. Техните спречквания стават все по-чести и по-чести.
IT / Il prezzo dell’amicizia / Florence e Thomas sono amici d'infanzia. Da qualche tempo però la loro amicizia sembra indebolita dal comportamento negativo e sgradevole di Florence. I loro litigi sono sempre più frequenti.