Synopsis

FR / La cabane aux regards / Elena, jeune fille solitaire et réservée s'est trouvé un cocon dans un arbre qui lui sert de cabane, de refuge. Cet arbre est près d'un parc, dans lequel elle croise un jour le regard de Sacha. Quelques temps après, Sacha découvre cette cabane et y laisse une lettre pour Elena, inspirée des Liaisons Dangereuses.
EN / The Lookout / Withdrawn and solitary Elena finds shelter in a natural tree house. One day, in the nearby park, her eyes meet Sacha's. Later, Sacha finds the tree house and leaves a letter there for Elena, inspired by the novel Dangerous Liaisons.
ES / La cabaña de las miradas / Elena, una chica solitaria y reservada, se ha encontrado un capullo en un árbol que le sirve de cabaña, de refugio. Este árbol está cerca de un parque en el que un día se cruza con la mirada de Sacha. Más adelante, Sacha descubre esta cabaña y deja una carta para Elena, inspirada en Las amistades peligrosas.
CAT / La cabanya de les mirades / L’Elena, una noia solitària i reservada, s’ha trobat un capoll a un arbre que li serveix de cabanya, de refugi. Aquest arbre està prop d’un parc on un dia es creua amb la mirada del Sacha. Més endavant, el Sacha descobreix aquesta cabanya i hi deixa una carta per l’Elena, inspirada en Les amistats perilloses.
PT / A cabana dos olhares / Elena, jovem solitária e reservada encontra um buraco numa árvore que utiliza como uma cabana, para se proteger. Essa árvore fica perto de um parque, no qual ela troca olhares com Sacha um dia. Pouco tempo depois, Sacha descobre a cabana e deixa uma carta para Elena, inspirado no romance « As relações perigosas » (Les liaisons dangereuses).
DE / Die Hütte der blicke / Elena ist zurückhaltend und etwas einsam. Sie hat sich ein Versteck in einem Baum gefunden. Der Baum steht in der Nähe des Parks, wo sich ihr Blick mit dem von Sacha trifft. Etwas später findet Sacha Elenas Baumversteck und hinterlässt für sie einen Brief der von «Les Liaisons dangereuses» inspiriert ist.
FI / Katseiden maja / Nuori yksinäinen ja varautunut Elena on löytänyt suojakseen majapaikan puusta, minne hän voi vetäytyä. Puu on lähellä sitä puistoa, jossa hän eräänä päivänä kohtaa Sacha katseen. Jonkun aikaa myöhemmin Sacha huomaa majan ja jättää sinne kirjeen Elenalle Vaarallisten suhteiden* malliin. *Choderlos de Laclos’n kirjeromaani 1700-luvulta sekä Roger Vadimin elokuva vuodelta 1959.