Carlogie Primary School, United Kingdom, Carnoustie, 2016
10-11 years old
FR / Le Dilemme de Sam / Sam est harcelé par des filles de sa classe. Un jour, tandis qu’il cherche à leur échapper en se réfugiant dans les bois, il entend une voix qui offre de l'aider. Le lendemain, un nouvel élève étrange arrive, qui promet à Sam de réaliser ses souhaits…
EN / Sam’s Dilema / Sam is bullied at school by girls in his class. One day, whilst hiding from them in the woods, Sam hears a voice which offers to help him. Sam just wants the bullies to disappear. The next day a strange new pupil arrives and promises to make Sam’s wish come true – but does he really want that ?
ES / El dilema del Sam / Sam es acosado por las niñas de su clase. Un día, mientras trata de escaparse escondiéndose en el bosque, escucha una voz que se ofrece a ayudarle. Al día siguiente, llega un nuevo alumno extraño que promete a Sam hacer realidad sus deseos…
CAT / El dilema de Sam / El Sam és assetjat per les nenes de la seva classe. Un dia, mentre prova d’escapar-se amagant-se al bosc, sent una veu que s’ofereix a ajudar-lo. L’endemà, arriba un nou alumne estrany que promet al Sam fer realitat els seus desitjos...
PT / O dilema de Sam / Sam é motivo de piada das garotas de uma sala. Um dia, enquanto ele tenta fugir se escondendo no mato, ele escuta uma voz que oferece ajuda. No dia seguinte, chega um aluno novato na escola, que promete realizar as vontades de Sam…
DE / Sam’s Dilemma / Sam wird von den Mädchen seiner Klasse belästigt. Eines Tages entflieht er ihnen und versteckt sich im Wald. Im Wald hört er eine Stimme, die ihm Hilfe anbietet. Tags darauf kommt ein neuer Schüler in die Klasse, der verspricht Sams Wünsche zu erfüllen...
FI / Samin pulma / Luokan tytöt ahdistelevat Samia. Eräänä päivänä Sam koettaa paeta heitä metsään. Siellä hän kuulee äänen, joka tarjoutuu auttamaan häntä. Seuraavana päivänä kouluun ilmestyy uusi, outo oppilas, joka lupaa toteuttaa Samin toiveet...