Synopsis

FR / Rustine / Un garçon montre à ses copains le vélo qu'il va bientôt recevoir. Mais ce que ses copains ignorent, c'est que ce garçon a un problème. Un problème qu'il ne pourra pas résoudre seul...
DE / Rustine / Ein Junge zeigt seinen Freunden das Fahrrad, das er bald erhalten wird. Aber was seine Freunde nicht wissen, ist, dass dieser Junge ein Problem hat. Ein Problem, das er nicht alleine lösen kann...
EN / Patch / A boy is showing his friends the new bike he will soon have. But what his friends don’t know, it’s that this boy has a problem. A problem he can’t solve on his own...
ES / El parche / Un chico enseña a sus amigos la bicicleta que está a punto de recibir. Lo que sus amigos ignoran, es que este chico tiene un problema. Un problema que no podrá resolver él solo…
JP / パンクした自転車 / 男の子は他の友達にもうすぐ家に届く自転車の写真を見せている。でも、実はみんな彼が問題を抱えていることを知っている。しかも、その問題は彼ひとりでは解決できないのだ…
PT / Remendo / Um menino mostra aos seus amigos a bicicleta que ele vai receber em breve. Mas o que seus amigos ainda não sabem é que esse garoto tem um problema. Um problema que ele não poderá resolver sozinho.
FI / Paikka / Yhdelle kavereista ollaan hankkimassa uutta pyörää. Muut eivät kuitenkaan tiedä, että hänellä on sellainen ongelma, jota ei voi ratkaista yksin...
BG / Рустин / Едно момче показва на приятелите си колелото, което скоро ще получи. Но това, което неговите приятели не знаят е, че това момче има проблем. Проблем, който той не може да реши сам...
IT / La bicicletta / Un ragazzo fa vedere ai suoi amici la bici che sta per ricevere. Quello che i suoi amici non sanno è che il ragazzo ha un problema. Un problema che non puo’ risolvere da solo…