Synopsis

FR / Un été / A la mer, un groupe d’amis est perturbé par l’arrivée d’une jeune fille inconnue. Un garçon est particulièrement intrigué. Très attiré, il s'imagine une aventure avec elle.
DE / Ein Sommer / Am Strand wird eine Gruppe von Freunden durch die Ankunft eines unbekannten Mädchens überrascht. Ein Junge ist besonders fasziniert von ihr und fühlt sich von ihr angezogen. Er stellt sich eine Liebesgeschichte mit ihr vor.
EN / One Summer / By the seaside, a group of friends is disturbed by the arrival of a young unknown girl. A boy is particularly intrigued. Very attracted to her, he imagines a relationship with her.
ES / Un verano / En la playa, un grupo de amigos se ve perturbado por la llegada de una chica desconocida. Uno de los chicos está particularmente intrigado. Muy atraído, el chico se imagina una aventura con ella.
JP / 夏 / 海。ある友達グループは謎の女の子の登場によってかき乱される。彼女のことが気になるひとりの男の子。彼は色々と想像をふくらませるのだった。
PT / Um verão / No mar, um grupo de amigos é perturbado pela chegada de uma garota desconhecida. Um menino fica particularmente intrigado. Muito atraído por ela, ele imagina viver uma aventura com ela.
FI / Kesä / Tuntematon tyttö tulee ja sekoittaa kaveriporukan kuviot meren rannalla. Erityisesti yhden pojista konseptit menevät sekaisin ja hän päätyy kuvittelemaan heille yhteisiä seikkailuja.
BG / Лято / На морето група приятели е обезпокоена от пристигането на непознато момиче. Едно от момчетата е особено заинтригувано. Силно привлечен от нея, той си представя любовна авантюра с нея.
IT / Un’estate / Al mare, un gruppo di amici viene colpito dall'arrivo di una ragazza sconosciuta. Un ragazzo ne è particolarmente incuriosito. Molto attratto dalla nuova arrivata, immagina di avere un'avventura con lei.